アプリ版ワンダーウィークに対するレビュー

“Very clear, easy to understand. So far, seems bang on for Baby Girl as well. It even charts how the leaps may affect your baby’s mood – will they be overwhelmed? Or maybe they’re happy as a clam because suddenly they can grasp that toy for themselves. You can also chart multiple babies at one time.”

「とても具体的でわかりやすく、今のところ、ベビーガールちゃんにピッタリ当てはまってます。また、メンタルリープによって赤ちゃんの機嫌がどう変わるのか、例えば、ぐずりやすくなるであろう時期や急におもちゃを自力でつかめるようになって機嫌良く一人で遊ぶようになる時期をカレンダーで提示してくれます。そのカレンダーで複数の赤ちゃんを一括管理することもできます。」

Bumpbabyandme.wordpress.com で全文を読む (英語)

“It offers reassurance and much-needed “ah-ha” moments if baby starts doing something funny and you’re not sure why.”

「赤ちゃんの様子がおかしくなり、その理由がわからなくて困ったときに、安心感と大いなる納得感を与えてくれます。」

anadianfamily.ca で全文を読む (英語)

“This app helps any expectant or new mum navigate what your bub is actually going through at any given week. So full of great info, it is the best App for this info.”

「妊娠中のママや新米ママに赤ちゃんが特定の週齢で実際に経験する物事を一つ一つ教えてくれるアプリです。つまり素晴らしい情報がたくさん詰まった、情報源としては最高のアプリです。」

Inspirationalhealth.com.au で全文を読む (英語)

“For parents of newborns and young babies, The Wonder Weeks App can be a lifesaver during those times of wondering what on earth is going on.”

「ワンダーウィークは新生児や小さい赤ちゃんを持つ親たちが子供の気持ちがわからなくて困ってしまったときの救世主となり得るアプリです。」

Sheknow.com で全文を読む (英語)

“The app is brilliant!! So easy to use and I cannot believe how completely accurate it is – everything it says reflects exactly what is happening to my 11 week old at the moment!”.

「このアプリは素晴らしい!! とても使いやすくて、信じられないくらい情報が正確です。うちの赤ちゃんは生後 11 週目ですが、今のところ書いてあることが全てその通りに起こっています。」

“I recently tried out the Wonder Weeks app and found the information so helpful and useful for any mother or father raising a young child. I loved this app and will keep it on my phone permanently.”

「最近このワンダーウィークというアプリを実際に使い始めてみて、育児中のママやパパにとても役立つ情報だと思いました。これはもう私のスマホに欠かせないお気に入りのアプリになりました。」

“It tells you real things. Things parents will care about.”

「本当に親たちが知りたい事実を教えてくれます。」

“So last week I (…) discovered that The Wonder Weeks has an iPhone app. Which I think is just brilliant. Also, the iPhone app is only US$2 (yes, that’s two dollars). Even more brilliant.”

「それで確か…先週、私はワンダーウィークの iPhone アプリがあるのを知ったんですが、単純にまぁ素晴らしいと思いました。また、さらに素晴らしいことに iPhone アプリはたった 2 ドルしかしないんです (日本では 240 円です)。」

“Great companion for any new parent! It always explains so much about behavior and phases! Below are some screen shots of PB’s current week and it describes him to a T!
If you are interested in milestones and such this is also a great app for that.”

「小さい赤ちゃんがいる親たちの強い味方! いつでもそばにいて赤ちゃんの行動や発達段階についてたくさんのことを教えてくれます。下の画面ショットは、ピービ―の現在の週齢の解説ですが、ピッタリ当てはまっています! 育児の指標的な物がほしい人にはうってつけのアプリです。」

“Oh my. The Wonder Weeks app was like having a psychic in my pocket… except the psychic never told me that I would win millions of dollars and marry a fantastic man. Instead, this psychic would tell me that there was absolutely a reason why my angel of a baby was not herself and driving us mad. Even better, the psychic app TELLS YOU HOW TO HELP. And it worked for us. I don’t own the book, and now I have the app I don’t know that I’d buy the book. But the app, OH MY, the app. I loved being able to see visually where we up to, and to be able to recognise skills Millie was trying to master. And oh yes, how to help. SO on the money, every single time. Even better? It is a shared app between iPhone and iPad. And on the iPad it’s extra shiny – the picture map is bigger and the whole thing is much easier to read. I love an app that works on both devices, and doesn’t require you to repurchase just to use on another device.”

「オーマイ (ゴッド)。このワンダーウィークというアプリは使っていて、まるでポケットに霊能者でもいるような感覚になりました。この霊能者さんは、私に宝くじで数百万ドルも当たって、素晴らしい男性と結婚することになるだろうなんて一度も言いませんでしたけどね。その代わりにこの霊能者さんは、これからうちの赤ちゃんがいつもの天使のような子ではなくなり、私たちを困らせることになるけれども、それにはちゃんとした理由があるっていうお告げを何度もくれました。しかも、この霊能者さんはその対処法まで教えてくれるんです。うちの場合はそれが本当に効ました。私は書籍版より先にアプリ版を使い始めました。書籍版を買うかはわかりませんが、とにかくこのアプリは素晴らしいと思います。今どういう発達段階まで来ているのか視覚的にわかるところと、ミリーちゃんが挑戦している行為がわかるところも気に入りました。 それと後、その補助のしかたもわかるんです。 だからいつも何が起こるのか正確にわかるんです。さらに素晴らしいことに、 iPhone と iPad でアプリを共有できるんです。 iPad の良いところは、イラストの大きさと全体の読みやすさですね。一つのアプリを両方のデバイスで使えて、ただ違うデバイスで使うために買い直す必要がないのも魅力的です。」

“Have you ever come across a book or web site that sheds light on some aspect of your life? I found that in The Wonder Weeks. In my case, it turned out to be an iPhone (iPod) app, but there’s also a web site and a book you can get if those are your preferred methods of getting information. I’ve been so fascinated to follow along with this app with my two girls and now again starting over with my son because it’s been so accurate at showing what’s coming next, what to expect behavior-wise, and also giving tips on what activities can help them with these transitions. I’ve recommended the app to many of my friends with new babies, and the feedback has been super positive, so I wanted to share it here too!”

「本やサイトに出会ったことで、自分の人生のある場面に光が灯ることってありません? 私にとってはワンダーウィークがそれでした。私の場合は iPhone (iPod) アプリでしたが、Web サイトや書籍版もあるのでそっちを読むのもありだと思います。これまで上の娘二人ときにこのアプリを逐一参考にしていて、次に起こることやこれから子供が取るようになる行動をとても正確に教えてくれ、また発達段階の移行期に入った子供をサポートできる活動も教えてくれてとても気に入ったので、今はまた息子で使い始めています。私はこれまで赤ちゃんが生まれた友だちの多くにこのアプリを薦めてきましたが、とても評判が良ったので、ここでも紹介しようと思ったんです。」

“This app is a helpful little reminder that there is always light at the end of the tunnel and – most importantly – that the blips are usually because of important things going on in those little minds and bodies.”

「このアプリはトンネルの先に見える光のような存在で、赤ちゃんがビービー泣くのはたいていその子の心と身体に重要なことが起きているからだという (最も重要な) ことを思い出させてくれます。」

“I find it to be quite interesting and on point.”

「とてもタメになるアプリだと思います。」